Mostrando entradas con la etiqueta Hernán Diez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hernán Diez. Mostrar todas las entradas

domingo, 27 de enero de 2019

Instrucciones para educar

Hernán Diez

Lo mejor es empezar por el principio. Cuando la niña o el niño pueda mantenerse en pie por sí mismo, vistalo con sus mejores ropas y elija un linda mañana de sol para salir a la calle. En casi todos los barrios de la ciudad, verá que a las pocas cuadras de haber salido de su casa encontrará unos edificios en cuyo frente, junto a la puerta de ingreso o un poco más arriba, un breve mástil sostiene con una dignidad estoica la bandera de nuestro país -si vive más allá de la General Paz, es posible que el recorrido se prolongue algunas cuadras-. Antes de tocar el timbre, ensaye una ligera sonrisa, trate de dejar atrás la pesada noche sin sueño junto a la cama de la niña o del niño que ahora alza en brazos, mire hacia la puerta que tiene frente a sí como quien mira hacia el futuro. Es posible que deba tocar el timbre más de una vez. Sin embargo, cuando ingrese al edificio se dará cuenta de que en ese pequeño mundo cualquier dilación es perfectamente justificable.
Una vez adentro, será conducido hasta una oficina que se encuentra del otro lado de un gran patio. Allí, lo recibirán dos sillas o un banco de madera destinado a las personas que esperan ser atendidas y a los penitentes. El tiempo de espera oscila entre los diez y los veinte minutos. Luego de la entrevista, que durará ocho minutos más que el tiempo de espera, lo más probable es que pueda regresar a la tranquilidad de su casa con la entera satisfacción de que en el sitio que acaba de visitar, la niña o el niño que ahora toma de su mano, será educado.

"El reloj", de Robert Doisneau (París,1957)
Este breve texto que nos ha servido como introducción simplifica un proceso que, aun asumiendo las posibles variantes de época y peripecias del sistema educativo, representa el ingreso de una niña o un niño a la escuela. Incluso, podríamos agregar la siguiente línea: “Repita la operación cuantas veces sea necesario hasta obtener el resultado deseado”. El problema es que, en educación, los resultados nunca están a la vista en el corto plazo. Y a nadie se le ocurriría volver a una escuela veinte años después de aquella entrevista inaugural, para decirle a la directora que no estamos demasiado conformes con la labor educativa que ha realizado la escuela a su cargo. ¿Por qué, entonces, las personas le confían la educación de sus niñas y niños a un grupo de docentes del que probablemente sepan muy poco? La respuesta se halla, en parte, en la pregunta: confianza. Esa confianza se dirige de manera directa a las personas que estarán a cargo de la educación de la niña o el niño, pero también se orienta al proyecto educativo de la escuela y, en última instancia, a la educación. Confiar en la educación, implica el deseo de que las nuevas generaciones conserven algunas cosas de este mundo tal como están y que cambien otras. Por supuesto, habrá proyectos educativos institucionales que contemplen unos cambios y no otros, así como también habrá maestros, profesores y distintas autoridades dentro de una escuela que se comprometan de manera muy distinta con ese proyecto: habrá tantas adherencias incondicionales como oposiciones y resistencias -algo que, en principio, sería muy deseable que suceda en las instituciones de las sociedades democráticas-. El proyecto educativo de una escuela hace a su identidad, expresa una serie de valores y principios sostenidos en el tiempo y una idea determinada acerca de la educación. La confianza, entonces, parece orientarse más hacia la idea de educación que expresa el proyecto educativo institucional que a la educación en sí. Sin embargo, aunque podrá optarse por una idea de educación o por otra, por un proyecto u otro, y hasta se podrá elegir desescolarizar a las niñas y niños, renunciando así a todo proyecto educativo escolar, ninguna de estas opciones contempla la posibilidad de no educar. La pregunta que nos interesa es: ¿cómo hacerlo? La escuela pública actual fue la respuesta que las sociedades industriales de mediados del siglo XIX se dieron a esta pregunta. En ese contexto, la escuela pública fue creada para ser masiva. Que los niños de la calle y los hijos de familias obreras pudieran acceder a la educación fue algo revolucionario. Maarten Simons y Jan Masschelein (2014), sostienen que ese ideario fundacional de la escuela pública aún tiene vigencia en sociedades como las nuestras. Pero, por escuela pública no deberíamos entender educación pública. El libro de Simons y Masschelein asume que la escuela pública que conocemos desde el siglo XIX es la única educación pública posible, cuando esa escuela pública fue, en rigor, la respuesta de una época determinada al problema de cómo establecer una educación pública.
Antes de las elecciones de 2015, en plena campaña, las plataformas políticas de todos los partidos proponían, en el obligado renglón dedicado a la educación, la doble jornada en todas las escuelas. Nada hace pensar que la curiosa coincidencia se deba a cuestiones de índole educativa, sino más bien a una necesidad social de otro orden. La escuela pública, como se ha dicho, no es la educación pública. Por eso, se espera que la escuela pública cumpla funciones sociales que exceden por completo lo educativo.
Nuestra sociedad está fuertemente segmentada en estratos económicos y culturales que configuran un mosaico irregular a lo largo del país. Esta estratificación se ha profundizado en los últimos años y todas las instituciones sociales se han visto afectadas por ello. En este sentido, una cuestión que quizá merezca ser discutida es si esta estratificación y el consecuente deterioro social que supone, más que una consecuencia de las políticas neoliberales, es su condición de posibilidad.
Situados en este contexto social, es evidente que una escuela pública del barrio de Urquiza, en la ciudad de Buenos Aires, no presenta las mismas dificultades que una escuela pública de Purmamarca, en la provincia de Jujuy. Ni siquiera es necesario recorrer tantos kilómetros para hacer este descubrimiento. La estratificación social a la que se hacía referencia hace un momento se dispone en el territorio nacional de acuerdo con un esquema de centro-periferia. A grandes rasgos, podemos observar que la mayor concentración poblacional se encuentra en los grandes centros urbanos que, al mismo tiempo, reúnen la mayor cantidad de recursos económicos y culturales. No obstante, este esquema relacional se replica hacia el interior de las regiones centrales y periféricas. Así, en la ciudad de Buenos Aires, por ejemplo, que es el mayor centro urbano del país, podemos ubicar regiones centrales y periféricas.
Según un estudio publicado en marzo de 2018 por la Universidad Pedagógica Nacional (unipe), el 40% de los chicos del norte de la ciudad de Buenos Aires dijo que va a la escuela para aprender, mientras que el 90% de los chicos del sur de la ciudad afirma que lo hace por obligación. Estos datos corresponden a escuelas de educación media de zona norte (Belgrano, Palermo) y zona sur (Mataderos, Lugano).
Cuando nos preguntamos cómo educar, cuando nuestra sociedad se pregunta cómo educar, lo hace dentro de este marco. Y es también dentro de este marco que se debería pensar en las limitaciones y potencialidades de la escuela pública como una de las posibles herramientas de la educación, que no es la única y menos aún la definitiva.    

1. Simons, Maarten  y Masschelein, Jan, Defensa de la escuela. Una cuestión pública, Buenos Aires, Miño Dávila, 2014.

2. Duarte, Daniel, ¿Para qué sirve ir a la escuela?, Le Monde Diplomatique, Bs. As., marzo de 2018.

viernes, 27 de mayo de 2011

Los magos no existen

El Ilusionista (L'Illsusionniste), de Sylvain Choment

Hernán Diez


La realización del film, que se presentó por segunda vez en Buenos Aires durante el mes de marzo, en el marco de la «3ª Edición del Festival de cine francés: Les Avant-Premières», estuvo a cargo de Sylvain Chomet, quien concluyó el proyecto del cineasta francés Jacques Tati, muerto en 1982.






El trabajo de Chomet, que combinó el dibujo a mano con algunas técnicas digitales, logró una animación en la que el relato se desarrolla en el plano de las imágenes, no en el de las palabras. Por momentos, el ambiente lingüístico parece babélico (se habla en francés, inglés y gaélico). Los diálogos son mínimos y, cuando hablan, los personajes apenas se entienden entre sí. Aquí, la palabra es el lenguaje de la incomunicación. De ahí, quizá, el tono poético. 

El argumento es sencillo. En una época en la que el rock y la televisión comienzan a captar la atención del gran público, los trucos de magia ya no tienen interés para nadie. Así es que Tatischeff, el mago que protagoniza este film, se encuentra en una situación angustiosa a la que trata de sobreponerse infructuosamente. La escena inicial transcurre en París, en 1959. Su derrotero lo conduce a un pueblo de Escocia. Actúa en un modesto bar, donde la gente del lugar suele ir a divertirse. Allí se hospeda por unos días y conoce a una chica, Alice, quien lo seguirá hasta Edimburgo. La nueva compañía del mago empeora la situación, porque a la falta trabajo se añade una compañera que le demanda vestidos, zapatos, paseos… Él, por su parte, hace todo lo posible por satisfacerla. Pronto se da cuenta de que el decurso de esa relación es el correlato de su relación con el mundo.

miércoles, 7 de julio de 2010

Carlos Fuentes

Me pregunto si un evento que no es narrado, ocurre en realidad. 
Fuentes, Carlos, El naranjo, o los círculos del tiempo (1993), Buenos Aires, Alfaguara, 2006.

Hernán Diez


Los cinco relatos de “El naranjo, o los círculos del tiempo” (1993), de Carlos Fuentes, abarcan distintos lugares y épocas: En “Las dos Numancias”, la celtíbera ciudad de Numancia que Publio Cornelio Escipión Emiliano sitió y arrasó en el año 133 a.C.; en “Las dos orillas”, la ciudad de Tenochtitlan, destruida en 1521 por Hernán Cortés, que había llegado a Yucatán en 1519 y regresó a España para morir en 1541; encontramos al México colonial, en “Los hijos del conquistador”, cuyos protagonistas son Martín 1 (hijo de Cortés y María de Zúñiga) y Martín 2 (hijo de Cortés y Malinche); en “Apolo y las putas”, Vicen Valera, un galán de Hollywood, muere a bordo de una embarcación llamada “Las dos Américas”, en la que viajaba con siete putas acapulqueñas; “Las dos Américas” reúne “fragmentos del diario de un marinero genovés”, en el que se entrelazan mentiras y verdades sobre el Nuevo Mundo.

Si bien cada uno de estos relatos puede leerse de manera separada, se articulan entre sí en el universo imaginario que propone la novela, cuyo centro es un naranjo. Este árbol es introducido por los árabes en España y de ahí llega a América. El periplo del naranjo y al fin su ubicuidad se liga simbólicamente a la noción de transculturación, entendida como un proceso que ocurre en dos direcciones dentro de la relación conquistador - conquistado. Esta tensión entre ambos términos atraviesa a todos los personajes.

El fondo histórico de estos relatos es la conquista. Cambian los lugares, los nombres y las fechas pero la catástrofe es la misma. Como en Borges, aquí la historia y la literatura no se disputan la verdad de los hechos. La historia necesita ser contada. Y ese relato se crea en el mismo ámbito discursivo que la literatura. “Me pregunto si un evento que no es narrado, ocurre en realidad. Pues lo que no se inventa, sólo se consigna. Algo más: una catástrofe (y toda guerra lo es) sólo es disputada si es narrada. La narración la sobrepasa. La narración disputa el orden las cosas. El silencio lo confirma”.

lunes, 23 de noviembre de 2009

Katherine Mansfield

Una mente tremendamente sensible


 
Hernán Diez
 
El Diario de Katherine Mansfield (1888–1923) fue publicado por primera vez en 1933 por su esposo, John Middleton Murry.
  
En su diario, Mansfield hace anotaciones sobre sus lecturas (Dostoievski, Tolstoi, Chejov, Nietzsche, Henry James, Shakespeare y Jean Austen son algunos de los autores que ha frecuentado), bosqueja relatos y apunta ideas para escribir otros, reflexiona constantemente sobre la creación literaria y sobre su literatura. También están apuntadas las distintas impresiones que tiene sobre su entorno, sobre su propia vida. Están sus dudas, sus angustias, sus alegrías, sus anhelos... Todo eso también está, pero consustanciado con lo anterior.
  
Una de las ediciones del diario está prologada por Virginia Woolf.[1] El título de ese prólogo es: “Una mente tremendamente sensible”. La sensibilidad (tremenda e implacable) que Virginia Woolf advierte en Mansfield se ensaya en su diario. Una sensibilidad que tal vez se remonta a la mítica hermana de Shakespeare y posteriormente a novelistas como Jean Austen y las hermanas Brönte. Sobre todo, es un diario escrito por alguien que ha comprendido que una parte importante de su trabajo como escritora consiste en forjar esa sensibilidad.
La entrada que transcribo a continuación pudo ser escrita entre el 27 y el 30 de octubre de 1921.
  
“Octubre. Me pregunto por qué debe ser tan difícil ser humilde. No creo ser una buena escritora; me doy cuenta de mis fallas mejor que cualquier otra persona. Sé exactamente dónde fallo. Y sin embargo, cuando he terminado una historia y he empezado otra, me sorprendo a mí misma componiendo mis plumas. Es desalentador. Parece haber algún orgullo malo y antiguo en mi corazón; una raíz que saca un grueso vástago a la menor provocación... Esto interfiere mucho con mi obra. No se puede ser calmo, claro, bueno como se debe, mientras eso dura. Miro las montañas, trato de orar y pienso en algo inteligente. Es una especie de exitación interior, que no debería ser. Cálmate. Despéjate. Todo lo que escriba en este estado de ánimo no será bueno; estará cargado de sedimento. Si estuviese bien, saldría sola y me sentaría bajo un árbol. Se debe aprender, se debe practicar olvidarse de uno mismo. No puedo decir la verdad sobre tía Anne a menos que esté libre para mirar su vida sin conciencia de mí misma. ¡Oh, Dios! Sigo dividida. Soy mala. Fallo en mi vida personal. Caigo en la impaciencia, el mal carácter, la vanidad, y así fallo como tu sacerdotisa. Tal vez la poesía me ayude.
  

Acabo de limpiar y de arreglar mi lapicera fuente. Si después de esto sigue perdiendo, ¡no es una dama!”


Mansfield, Katherine, Diario, Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1978. La traducción es de Antonio Bonanno.
  

[1] Aparentemente existe una edición española, pero se encuentra agotada. El prólogo referido puede ser consultado en: La máquina del tiempo
  

martes, 3 de noviembre de 2009

Entrevista / Alejandra Zina

Hace una semana le envié a Alejandra Zina* unas preguntas por correo electrónico. Me dijo que no había problema, que en unos días me daba las respuestas. Aquí están:
  
Uno podría imaginarse una situación ideal por la cual se llega a la publicación de un libro de cuentos: en un momento dado, nos encontramos ante una serie de textos que pueden reunirse en un libro de acuerdo con ciertas afinidades. ¿Cómo es que tu trabajo como escritora derivó en la publicación de Lo que se pierde?

Si existió esa situación ideal no la vi yo, sino Selva Almada, escritora prodigiosa y entonces editora de Carne Argentina. Creo que fue diciembre de 2004 o verano de 2005. Hacía calor. Estábamos en el altillo de su casa del Pasaje Vintter, Caballito, tomando cerveza y charlando sobre libros de otros, cuando me preguntó si no había pensado en publicar mis cuentos. Una pregunta que enseguida se volvió propuesta. Como ella los conocía, empezó a nombrarme aquellos relatos que tenían una atmósfera común. Como si quisiera juntar a los parientes desperdigados de una misma familia. Gente que busca gente. Cuento que busca cuento. No le costó demasiado convencerme. La primera selección se llamó Carioca (como uno de los cuentos incluidos), lo presenté al subsidio del Fondo Metropolitano y no salió. Hice cambios en la selección y en el título, porque Carioca me parecía equívoco y poco abarcativo. Lo reemplacé por Lo que se pierde y ahí, paradojicamente, gané el subsidio. El libro salió en noviembre de 2005, después de varios meses de trabajo en la corrección, edición y presentación al público. Entre las editoriales independientes, Carne Argentina se distinguía por el cuidado de sus ediciones y las presentaciones que incluían cierta puesta en escena.

En Lo que se pierde, ¿hay cuentos que se aproximan más que otros a tus trabajos más recientes? ¿Cuáles serían esos textos?
  
No lo hago hace tiempo, pero supongo que releer aquellos cuentos sería como ver fotos de mi infancia. Soy yo y soy otra. ¿Cuáles se acercan a lo que soy ahora y cuáles no? En algún punto, todos se acercan y todos se alejan. Hace pocos días salió en España una antología [1] que incluye “Baldío”, es el único que volví a leer para reeditar. Es un cuento que quiero especialmente porque me costó varios borradores. No sé si es mejor que los otros, pero lo que cuesta se saborea más.
  
Si vieras todo lo que has escrito hasta hoy como un trayecto, ¿qué cambios te parecen más significativos?
  
Al principio, escribir ficción fue una catarsis. Yo estudiaba Letras en la universidad y antes de terminar la carrera me di cuenta de que no conseguiría una beca para hacer un master en Princeton o Nueva York. Y que tampoco soñaba con brillar en la arena académica, yo me imaginaba escribiendo novelas. Aunque tenía varios profesores escritores que hacían muy bien ambas cosas, como Martín Kohan, Carlos Gamerro, Aníbal Jarkowsky, Miguel Vitagliano. Apenas me gradué, empecé a leer como loca lo que me daba la gana. En parte, para quitarme de encima la borra de Puán: prejuicios, imposturas, jergas intimidatorias. En la facultad conocí obras y autores que me maravillaron, estoy infinitamente agradecida por haber conocido a Stendhal, Rabelais, Juan Ele, Copi, Saer, Mansilla, los leí con pasión, pero toda esta gracia viene con yapa: la fuerza de choque del poder simbólico.
  
Empecé a escribir ficción en un curso de guión cinematográfico y después pasé al taller de Alberto Laiseca. Por eso digo que al principio fue una catarsis. En los años que siguieron entendí que me había metido en un trabajo tremendo e interminable. LAI es una cruza de maestro zen y general prusiano. Las lecciones se aprenden a largo plazo, el famoso persevera y triunfarás. La palabra trayecto me gusta, como si escribir fuera una especie de road movie, de crecimiento por acumulación de experiencias. Trabajo para que cada historia salga mejor que la anterior, para que los personajes sean cada vez más vívidos y para decirlo en un lenguaje personal. Con el tiempo me di cuenta de que me interesan ciertos sentimientos en particular, como el miedo y aquello que lo provoca. Por eso disfruto leer y ver policiales, thriller, suspenso, terror. Lo hago para divertirme, pero también para soltar todas esas emociones no civilizadas que están bajo llave.
  
¿Cómo corregís tus textos?
  
Salvo con las historias de tranco largo que las dejo correr para no perder el ritmo de escritura, corrijo mientras lo hago y al terminar.
  
¿Qué lecturas pensás que han marcado tu escritura?
  
Me acuerdo más de las lecturas que no me dejaban dormir o las que me hacían olvidar todo lo que pasaba alrededor.Conscientemente, reconozco a Puig, Carver, King, Capote, Matheson, pero debe haber otros. Me acuerdo más de las lecturas que no me dejaban dormir o las que me hacían olvidar todo lo que pasaba alrededor.

¿Qué lugar tiene la literatura actual en tu trabajo?

De concubinato. Convivencia sin instituciones de por medio.


[1] Un nudo en la garganta. Quince cuentos canallas (Trama Editora, Madrid, 2009).

 
* Alejandra Zina nació en Buenos Aires en 1973. Publicó dos antologías: Erótica Argentina (Buenos Aires, Atril, 2000) y, en coautoría, En primera persona. Correspondencia argentina en dos siglos (Buenos Aires, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 2004). Lo que se pierde, su primer libro de cuentos, fue publicado en 2005 por la editorial “Carne Argentina”. Da talleres de escritura en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica.
 

viernes, 18 de septiembre de 2009

Las bibliotecas populares en la sociedad actual


Si bien las primeras bibliotecas populares de la ciudad de Buenos Aires fueron creadas a fines del siglo XIX, es en las décadas de 1920 y 1930 cuando las bibliotecas populares se convierten en el centro de gravedad de la actividad cultural en los barrios.

Durante este período, la ciudad comienza a expandirse hacia la periferia y se construyen nuevos barrios. Obreros, empleados, pequeños comerciantes, profesionales, trabajadores de los más diversos oficios y personas sin una ocupación definida fueron poblando estos espacios.

Los nuevos barrios estaban separados entre sí por extensos terrenos y carecían de servicios urbanos. En este contexto, junto con las bibliotecas populares se crean sociedades de fomento, mutuales, clubes y comités de partidos políticos que, en su conjunto, daban respuesta a las nuevas necesidades de la sociedad.

La mayoría de esas bibliotecas populares, que aun encontramos en todos los barrios de la ciudad, fueron creadas por iniciativa de grupos de vecinos y siempre tuvieron autonomía institucional, aun cuando estaban anexadas a otras instituciones sociales (asociaciones de fomento, clubes, escuelas, etc.)

Como las otras organizaciones surgidas en esta etapa de desarrollo, las bibliotecas representaban intereses comunes y actuaban como formas de integración social. El historiador Luis Alberto Romero ha señalado que "En ese proceso se conformó el núcleo de una nueva identidad de los sectores populares porteños, diferente de aquella trabajadora y contestataria que predominó a principios de siglo y también de esa otra, más definidamente obrera, de la segunda posguerra. Fue popular porque englobó un sector más amplio que el de los estrictamente trabajadores, y porque el trabajo y sus problemas no constituyeren el centro exclusivo ni aun el principal de sus preocupaciones. (...) Son muchos los que por entonces se preocupan por transformar la sociedad, desde el Partido Comunista hasta la Liga Patriótica. Pero en las bibliotecas se encarnó una veta particular de esta preocupación, la de la reforma profunda y posible a la vez, que sigue el análisis y crítica racional de la realidad, y se guía por criterios de justicia social."

Con el tiempo, las bibliotecas comienzan a circunscribirse a lo estrictamente "cultural". En la medida que el objetivo original se fue agotando, se debilitaron también los vínculos de las bibliotecas con la sociedad.

Más recientemente, el uso de internet ha obligado a las bibliotecas populares a reestructurarse y redefinir sus funciones. De acuerdo con un estudio realizado en 2004 por el Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, "existen tres posibles escenarios para que evolucione la relación entre el uso de Internet y los servicios bibliotecarios: en el primero, la biblioteca pública continuará existiendo pero su misión en la sociedad y sus servicios cambiarán. El segundo imagina a Internet complementando a la biblioteca pública, y en un futuro inmediato coexistiendo con ella. En el tercero, Internet ignorará a la biblioteca pública, que entrará en un período de declinación y posible desaparición (Rodger, 2001)."

El grupo de investigación consultó a 64 bibliotecas públicas, de las cuales el 25 % se encuentra en la ciudad de Buenos Aires y el 75 % restante en los alrededores. Sobre la base de estas consultas se supo que 31 bibliotecas tenían acceso a internet, mientras que las otras 34 no tenían conexión. De aquellas que tienen internet, solo el 16 % tienen sitio web. En este sentido, es sabido que el acceso a internet en una biblioteca no solo mejora las condiciones operativas de trabajo de los bibliotecarios, sino que brinda más y mejores recursos a los lectores.

La utilización de internet no es el único factor que desde hace tiempo está contribuyendo a cambiar la estructura y el funcionamiento de las bibliotecas. El cambio en los hábitos de lectura que se produjo en las últimas décadas es un hecho que debería conducir a revisar la dinámica tradicional de las bibliotecas.

Las salas de lectura han dejado de ser un espacio de lectura propiamente dicho y se han convertido, para la enorme mayoría del público, en lugar de tránsito. Comúnmente, en la sala de lectura se hace una revisión sucinta del material que se consulta, pero la lectura tiene lugar en otros espacios, fuera de la biblioteca.

Sin embargo, las bibliotecas podrían desarrollar estrategias para propiciar un espacio de lectura diferente. No para que la biblioteca funcione como un local de comidas rápidas, sino precisamente para que no termine funcionando así.

En una sociedad atomizada, donde el otro suele ser un desconocido y, precisamente por ello, un enemigo o alguien desdeñable, las bibliotecas populares pueden refundarse sobre la idea de integración social que les dio origen.

sábado, 22 de agosto de 2009

¿Para qué sirve la literatura?

En 1966, la editorial Proteo publicó un libro titulado: “¿Para qué sirve la literatura?” En torno a este interrogante debaten Jorge Semprún, Jean Ricardou, Jean-Pierre Faye, Simone de Beauvoir, Yves Berger y Jean-Paul Sartre. He tomado el apartado de Simone de Beauvoir e intentado señalar qué dos posibles respuestas ensaya la autora.


Hernán Diez

El mundo, como totalidad, es entendido por Simone de Beauvoir como un espacio intersubjetivo. Ese mundo, siempre inacabado, es en el devenir de su construcción continua. Del mismo modo, el ser humano es inacabado, se construye a sí mismo en su devenir (que en este caso es el devenir de su propia muerte). Por lo tanto, la relación que el ser humano mantiene con el mundo tampoco es fija, estable, ni dada (como sucede en la naturaleza). Nuestra relación con el mundo no está comprendida por nuestra idea de mundo, nuestra “visión del mundo”, sino por nuestra situación con relación a él. Es la singularidad de esa situación la que expresa la unidad del mundo.[2]

Sobre esta base, Simone de Beuvoir plantea dos relaciones dialécticas, que son dos posibles respuestas a su pregunta (¿Para qué sirve la literatura?): la primera de estas relaciones es entre los seres humanos; la segunda, entre cada ser humano y el mundo. En el primer caso, tenemos: tesis: somos todos iguales; antítesis: somos todos diferentes; síntesis: integración de las diferencias. En la segunda relación: tesis: el mundo soy yo; antítesis: el mundo no soy yo (como sujeto); síntesis: el mundo es intersubjetivo. En ambos casos, Simone de Beauvoir ubica a la literatura como síntesis integradora, superadora. En el primer caso: “Si la literatura busca superar la separación en lo que parece más insuperable, tiene que hablar de la angustia, de la soledad, de la muerte, porque estas son precisamente las situaciones que nos encierran en forma más radical en nuestra singularidad. Tenemos necesidad de saber y de comprobar que estas experiencias son también comunes a todos los hombres.” En la segunda relación: “Cada hombre está hecho de todos los hombres, y solo se comprende a través de ellos, y solo los comprende a través de lo que ellos entregan de sí y a través de él mismo esclarecido por ellos. Y pienso que esto es lo que puede y debe dar la literatura. Debe hacernos transparentes los unos a los otros en lo que tenemos de más opacos.”

[1] Simone de Beauvoir señala, además, que la singularidad de esa situación en relación al mundo como totalidad es destotalizadora. Añade también que “expresar la unidad del mundo” no debe entenderse “como si la relación del hombre con el mundo consistiese simplemente en reflejarlo en su conciencia, en verlo desde uno u otro ángulo”. “Expresar”, entonces, como manifestar una “verdad parcial”.

Nota a "Casa tomada"

Escribí esta breve nota hacia fines de 2007 para una charla sobre Julio Cortázar. Las circunstancias que motivaron su escritura no difieren demasiado de las que hoy la incluyen, con algunas modificaciones, dentro de este espacio. 




Hernán Diez

"Casa tomada” es uno de los cuentos más populares de Julio Cortázar. Desde su publicación, en 1951, nos han hablado de él en todas partes. Precisamente, la cara visible de la popularidad del cuento es ese algo que nos han dicho. A propósito de lo que se dice, nadie desconoce que en cualquier esfera de la cultura hay discursos dominantes. La esfera de la literatura, desde luego, no está exenta de este mecanismo de poder y hay lecturas que prevalecen sobre otras.

Me interesa detenerme en este punto porque hay cierta lectura de “Casa tomada”, una lectura que podríamos llamar dominante, con la que estoy en desacuerdo. Esa lectura parte de una pregunta de este tipo: ¿Cómo se podría entender “Casa tomada” sin el peronismo? ¿Cómo, si se deja de lado la actitud que asumió la pequeña burguesía hacia el peronismo? Creo que esa pregunta es válida y creo también que la lectura que puede desprenderse de ella es interesante, en la medida que nos permite pensar ciertos aspectos de nuestra sociedad, de nosotros mismos. Pero supongo que estaremos de acuerdo en que esta hipótesis no invalida otras posibles lecturas. Pues bien, no se puede estar de acuerdo con todo el mundo. Basta con observar qué sucede cuando se intenta proponer, en cualquier ámbito, una lectura deslindada de esa hipótesis. A nadie puede extrañar que dicha lectura dominante despierte el entusiasmo de aquellos lectores que, por diversas razones, creen hallar en el cuento una fantástica trasposición del declarado antiperonismo de Cortázar.

Leo un diario de agosto de 1946. Una nota muy breve hace referencia a “las víctimas de Hiroshima”. ¿Acaso puedo “entender” esta nota sin la bomba que Estados Unidos había arrojado el año anterior sobre Hiroshima? Es obvio que no entendería o que entendería mal. Pongo entre comillas la palabra “entender”, porque me parece que es central el uso que se hace de ese término dentro de la lectura dominante que acabo de referir. “Entender” equivale a leer correctamente, escolarmente, y eso tiene poco o nada que ver con la literatura. Aun quienes leen con pretensiones de copista no pueden dejar de admitir que sus copias son distintas. Con frecuencia, he notado que los músicos se plantean el problema de manera muy diferente, pues la evidencia de que la partitura no es la realización de la música no da lugar a equívocos. Esto mismo sucede con la literatura. Sin la intervención creativa del lector no existe el texto literario.

Que un cuento haya sido escrito en circunstancias históricas concretas no significa que esas circunstancias estén calcadas en ese cuento. El referente de una ficción (sea o no literaria) es siempre un referente ficcional. Por lo demás, el realismo no es más que un efecto de sentido y, en todo caso, cada época construye su propio realismo. La literatura no es un reflejo de la realidad, sino una interrogación sobre la realidad. Quien lee literatura tiene algo que preguntarse sobre un mundo que parece incuestionable.

Hemos demorado una pregunta que posiblemente ustedes ya se hayan hecho: ¿por qué esta lectura del cuento de Cortázar es dominante con respecto a otras posibles lecturas? Me parece que eso se explica por el hecho de que esta lectura se inscribe en un modo de leer dominante, cuyo rasgo distintivo es leer el texto a partir del contexto. Ya no leemos una novela, un cuento, un poema, porque la literatura se convierte (en el mejor de los casos) en el subproducto de un análisis histórico, sociológico, psicológico, político, etc. Lo que intento señalar es que la dirección de trabajo del lector es desde el texto hacia el contexto y no lo contrario. Aún más: toda lectura que no comience por el texto, por nuestra experiencia de lectura –que no es la acción aislada de un individuo frente al texto: nunca estamos solos frente al texto-, supone una impostura.

jueves, 13 de agosto de 2009

"Nushú, una lengua de mujeres"

"No somos nosotros los que decimos al mundo con el lenguaje,
el mundo se dice a sí mismo en el lenguaje". Octavio Paz.

Hernán Diez (2004)

En China, un país con más de 3.500 años de historia escrita, las mujeres no siempre tuvieron acceso a la lectura y a la escritura.
 
En Hunan, una provincia ubicada en la región centro-sur de China, sólo los hombres podían leer y escribir en Hanzi. En aquella región, hace más de mil años, las mujeres de las aldeas crearon una lengua que sólo podía ser entendida por ellas: el Nushú, que significa "lengua de mujeres."
  
Las mujeres no sólo hablaban y cantaban el Nushú sino que también lo escribían. Esta lengua está comprendida por más de 2000 caracteres, lo que representa entre 1000 y 1500 palabras posibles. Se escribía de derecha a izquierda y de arriba hacia abajo. La escritura se realizaba en abanicos, pañuelos, diarios personales y con menos frecuencia sobre las palmas de las manos, o en las ropas, mediante finos bordados. También podían hallarse escritas en Nushú las llamadas "cartas del tercer día": libros que las madres les daban a sus hijas después del matrimonio. De esta manera y durante ciertos festivales populares, las mujeres mayores les enseñaban a las más jóvenes el Nushú. Y en Nushú se brindaban consejos, compartían cosas de su vida cotidiana y enviaban mensajes de afecto.
  
Según la tradición, cuando las mujeres morían debían ser quemadas junto con sus objetos personales. Por lo tanto, la documentación que existe sobre estos escritos es reducida. En uno de los pocos documentos que se conserva la escritura Nushú, puede leerse: "Los hombres se atreven a salir de casa para enfrentarse al mundo exterior, pero las mujeres no son menos valientes al crear un lenguaje que ellos no pueden entender". En otro documento, se dice: "Debemos establecer relaciones de hermanas desde la juventud y comunicarnos a través de la escritura secreta".
 
Estas “relaciones de hermanas” les permitió a las mujeres establecer vínculos solidarios entre sí; las unió, sin distinciones de ninguna clase, en un lugar en el que ser mujer era algo muy semejante a ser esclava de un hombre.
  
A partir de que Mao Tsé-Tung fue elegido primer presidente de la República Soviética de China en 1931 (quién, curiosamente, había nacido en 1893 en el pueblo de Shaoshan, provincia de Hunan), las mujeres pudieron acceder por primera vez a la educación y a la vida pública y política. Pero, junto con estos avances que produjo la revolución, también aparecieron los comisarios políticos (y las comisarias...) Este órgano de control suponía que el Nushú podía ser un vehículo para el espionaje. En consecuencia, las mujeres que utilizaban el Nushú fueron castigadas y la lengua, entonces, pasó a ser aún más clandestina.
  
Yang Huanyi, la única mujer que sabía Nushú en la actualidad, murió el pasado 23 de septiembre a los 98 años en Jianyong, provincia de Hunan. Según personas cercanas a Yang, ella nunca había aprendido el chino. Fue una de las principales figuras en representación de China durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Mujer, que fue llevada a cabo en 1995, y le entregó sus escritos a la Universidad de Qinghua para que sean estudiados.
 
El Nushú, la única lengua conocida en la que solo intervienen mujeres, recién apareció para el ámbito internacional en 1983. En 2002, el gobierno de China construyó un museo en Jiangyong, el pueblo en el que nació Yang Huanyi. Ese espacio albergará unos 300 objetos con escritura Nushú.
  
En una oportunidad, al hablar sobre el Nushú, Yang comentó: “Hizo nuestras vidas mejores, porque nos ofreció un modo de poder expresarnos".